Designnonnatively
–Design in a Language You Cannot Speak
Text & Research
Lai Ping So
Research, Text, Editorial Design, Layout
Research Period: 2015–2017
Published in January 2017
Have you ever wondered if you could create a design in a language that you don't understand? This project explores this very question and how language knowledge and typography are closely related.
The hidden visual features of three distinct written languages: German, Traditional Chinese, and Hebrew, were compared and observed to highlight the unique characteristics of each script. An experimental practice was conducted using Hebrew, a non-Latin language, as the medium for design to delve deeper.
Two main questions were intended to be explored: Is it necessary to understand the meaning of a text before designing it? And how is a typeface chosen for a language that cannot be read?
The hidden visual features of three distinct written languages: German, Traditional Chinese, and Hebrew, were compared and observed to highlight the unique characteristics of each script. An experimental practice was conducted using Hebrew, a non-Latin language, as the medium for design to delve deeper.
Two main questions were intended to be explored: Is it necessary to understand the meaning of a text before designing it? And how is a typeface chosen for a language that cannot be read?
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/0a94856aeac3c91cf7149b8549b6d56805117dee7c2ed0a7b2317c5ad52654bb/Designnonnatively_book_01e.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/89405088388926dcac9c374931da434c172411bab9ba503ec9584e63829d74a1/Designnonnatively_book_03.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/1ccd679c9a3a187d5e2356ce6f0c6e1ac9bfeca39a79ad65ebbfef26ccbe2fa2/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_18.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/1e6f0d7468d253b3b5ec5e79b9a3684c612e8e21b981c9027af86c73c317a827/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_2.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/73cc56ed44fc42cbe4d12310128a9ff41750d5c169bddb4496db80bbeca4318d/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_1.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/d40b290d4deab91f37c8dbad8c848ba9f3dab7c996f9c9cd38c16e3ae28fc3e0/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_3.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/9cff6e677871fe1e55992fe4beb26e0de214016f29925bb2b2a1075d9a1fb637/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_4.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/17fa429d7777e9b2dc3cdaede98032de0f62c4f05b809ad82851c9bd441132d2/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_8.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/62b0f65c0229b659f020241338c28d3d57156c7b85f3434cc5c216211037d69e/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_6.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/8e350a558fb23e73e705901015b090f95aff2c41dabaaa5a4fb8bc70a90b4def/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_7.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/c841f8eba703aa25b6a9bfec54c561ce842dc425357bb56bfdd3c6d9d19d1aec/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_5.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/bb9c3b3104eaac1ff0318fa5f32ac06353ef788cece811ec60b67c031b426f2f/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_9.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/12df282672539e525ecf5642339e1af583627bb7fff2b0587069b5185ab2a0ba/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_12.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/e1c33686b0f4053277520ef5b1240f2e8fee7ea6b6ddf1a5d88df001c6d9b3e1/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_14.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/12000b15c612001adcf5e6fbfb40224f205596e09139c78c0ec5ac0172b5ced2/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_13.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/32699920a231ec8fb4f4feb83f5bd142d41fa9a1ba335a4e19175e7ac8651bd9/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_11.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/bc155ad0a1f65412f0077e4b25114acef8592af7279fc97996d370871dc2e64e/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_10.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/ba89506c83de9660e88d2e05dede4043676135d5da79f3b27fc808dec8477d77/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_15.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/4874d9f6bc01aa8e65ed9a504a30451d3c58e2e9e3bbca989b2101b62ca434f9/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_19.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/e2906a70917190d286eee771d47044e99b21a26c05371e6c142728331de9b53b/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_16.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/bf1f52dd0dd469a0753a916a68764f1b3ea22f04cb46769d98c1095b06cbb434/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_17.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/3a4f66d25f4291d330ffd5a55e5adc9bbeab650122a7a3e1b1cc78f79266f2fe/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_20.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/1ddbedd69b16888bad8ebc28936b337a838500d453d62f377dd76c20d402340c/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_21.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/226e00112cc7c892e9730ed68d2bfee2002a3b7721dea90f4814da1ef562c664/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_22.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/1a3dacf89b921fbf0b58afb621397b0d2b52cfe9a4096349320473b8b215942f/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_23.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/bf3818925cf2fd3786fa82a625272c13be2ff61a901c1fd4b8ce2581fe9e22fb/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_24.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/59b3bb49bba48d8adea5d133fb2badafdedfafce3602e0f573edcc4decf5445e/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_25.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/a5013885bce0d2b73bad25e24e91aa92a5c17eeeaf326e547c8e32c9b5e389c9/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_26.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/cee36a89d91f7e9511b65725608cea9ade859c83885b04349a49bf17ee630d02/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_27.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/13bb3bfc33da0c588b886a24760668b483fa11b3b8d3cb5b6c682bddb4b781d0/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_28.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/2b57dc9c57b4748ac4dfef23f8437c730f85a76389609ad82afa91ba698a92b5/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_29.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/6e012285c71f66ec80c38ecd3936b17656130ca88eeffa88d4ee53c0f0e52663/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_30.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/72e106e037c27feaa3bcd434de018214fc62170d575a5d3121f584982ac90af2/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_31.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/9ed4482f072e1f04f5ce85f627ce2512adead32b54afc9daf751e7d126500e84/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_32.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/7920102f8cf2ba8f4c9013343eadc5ab9fb3e228917eccff6cfe9cdf8e709e33/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_33.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/1cfc7b85b50f6a858bdb6369380ca1bff52fe69b355c0a491dc06327e697e66e/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_34.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/7b9adc77cd64f87668b427c775e4fb4b478f4c2d3f7cde330ee1ee7bd04ea41a/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_35.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/1bc145780f5c6e63da52654b0cf8c869a8108314d9477252bc67555b863d09ab/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_36.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/dddd85c9facc564c4144218e176953aa4c01e5570465485fb0b3ad65c7824c8e/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_37.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/597a7981f5c1ca2c875fb34c1b9869541404be45d6d317f12ceb2da57e2456a7/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_38.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/60b8370cf62c8706c58c11dc7616620eb132464c6449d51f1d81ac62d34e74d5/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_39.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/c87993a07841f39d1d161bc5d65911e9d79066b573779b25f73adbf68f78649e/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_40.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/07439361cdc25b36fbe5688e503979b08fd6f647787b10fc0150c997c932abc7/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_41.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/fbc152fe31130512f82e378649ed46e67628cf138b71c412bbf330a30ec87912/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_42.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/00a210d280280ac143f8fbf4cf79e687c635b62ece15567b757a184be5d68938/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_43.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/3b2913b72fd1c789b4d7399bbc5b5009278d4aa76ee08a25d5b5220aea2ef92d/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_44.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/068daa03479ba5d6fa722c36e2c2bb6222eaa266356364ec10f2d0510c1f920a/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_45.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/495957f9e6a7e3f7cf854cef798442a2fd4e969b4572b31459175491b2c5c5f0/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_46.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/f86d821e298d3df1b1a8c411deca29a090f88d2988ca90ed6c7ad723c6ecf169/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_47.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/7cd9cef987637a09ef4335f57bd4e0b6fb63a75fa549ddc9a020704f976d2d32/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_48.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/97bf52663d65974dffe0cba3cc5d9ce7c5580b45d9889926bf53b90ca78be5b5/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_49.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/a90171b7eca3a5dafc3d7d4d022bab4a4a12b62abc0952818f7353b83202da8b/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_50.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/4573b6177c2b8878d7deecf77c58c9116bb56d16c02595a8008a89a84193e724/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_51.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/72ef818a88e1794c9b43550cf649f24eef6220cd8cffaa1337dde3fc95c0383f/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_52.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/55a6164bf59bbd0dad44e215df8976f2d3b4c4f7b59872d59d9ccc0b24a9a889/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_53.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/d3e93b01bf557ba8f0b7ddd11c61923fa68214969f854affff0239022f7d283d/Designnonnatively_Hebrew_Calligraphy_54.jpeg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/6b99edecfe2fa1b6ebbe4584df2171ddbec3d02ab98ea0bfaac0a662e5a1a6cf/Designnonnatively_Hebrew_Glyphs_1.png)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/f8bb78341b5e92f53b9a6e8561137db9a9933d37f3c9810f61951a3051db5704/Designnonnatively_Hebrew_Glyphs_2.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/86a655e6bea53884e79617464c72f1c50f728360176a3c7b674aaa59d3853eb3/Designnonnatively_book_04.jpg)